Не так давно, пришлось мне возращаться домой на пригородной электричке. Вагон был полупустой и я смотрела в окно, стараясь любоваться природой и не замечать придорожный мусор. Вдруг дверь в вагон с грохотом распахнулась и гогоча ввалились 2 юнца лет 16 - 17. Фактически, дети. Они плюхнулись на сиденье напротив меня и я была вынуждена слушать их "содержательный диалог ".
Привожу текст. Дословно не получится, я не владею такими изощренными идиоматическими выражениями, которые легко и непринужденно лились из ротиков " детишек."
— Ты бухла купил ? - спрашивает один другого,
— Две водяры , Гы-гы-гы (мат).
— А гондонов ? - .......( мат, мат, безобразный мат )
Далее следовало описание "телок ". Приводить его не буду, так как я не смогу ( в силу воспитания) даже близко повторить, что они орали, не стесняясь пассажиров, гогоча и кривляясь.
Из текста было понятно, что один из юнцов не видел "телок", то есть это было первое свидание, знакомство. Впечатление осталось очень тошнотворное, как будто грязи объелась. А ведь у этих детей есть родители. Кто они ?
А теперь, предлагаю перенестись во времена Пушкина.
Представье, что 2 юнкера едут на первое свидание. Вот каким мог бы быть их диалог.
— Серж, у тебя было достаточно времени, чтобы купить дамам подарки ?
— О да ! У цветочницы я купил 2 милых букета фиалок, а затем заехал к Елисееву и купил французских конфект.
— Хороши ли барышни собой ?
— Милы. Очень милы и образованны. Играют на фортепьянах и поют изрядно.
— Великолепно! Надеюсь будет весело и мы сможем продолжить знакомство.
ПОЧУВСТВОВАЛИ РАЗНИЦУ ?
Свежие комментарии